(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ futile (adj.) [無益な,無駄な,役にたたない;(人が)くだらない,無能な]

* futile は目的が達せられず努力が無益な; vain は努力・行動などが所期の結果をもたらさずに無益な; fruitless は長期間にわたる努力が無益に終わること。
* futility (n):無駄
When a difficult or worrying decision has to be reached, as soon as all the data are available, give the matter your best thought and make your decision; having made the decision, do not revise it unless some new fact comes to your knowledge. Nothing is so exhausting as indecision, and nothing is so futile.
[困難な,あるいはやっかいな結論を出さなければならない時には,すべてのデータが集まり次第,その問題について十分に考え抜いた上,決断を下すとよい。決断した以上は,何か新しい事実が出てきた場合を除いて,修正してはならない。優柔不断くらい心身を疲れさせるものはないし,無益なものはない。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

Two minutes a year, on Armistice Day, are given to silence, and all the other minutes of the year to largely futile bustle. The proportion is wrong; if the silence were longer, the bustle would be less futile.
* bustle (v):忙しそうに働く;にぎわう || (ん):ざわめき;都会の雑踏
[第一次世界大戦の休戦記念日に,毎年2分間の黙祷が捧げられるだけで,1年の残りの時間のほとんどは無益な空騒ぎに費やされる。この時間配分は間違いである。もしも静かにしている時間がもっと長ければ,そういった騒ぎも無益さがより減少するだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「黙想の衰退」]

I have at times been paralysed by scepticism, at times I have been cynical, at other times indifferent, but when the War came I felt as if I heard the voice of God. I knew that it was my business to protest, however futile protest might be.
* paralyze (v):麻痺させる;無力にする
[私は,(大戦以前には,)時々懐疑主義に陥って無力になったり,時々冷笑的になったり,それ以外の時には無関心になったりしたが,第一次大戦が勃発した時には,あたかも神の声を聞いたかのように感じた。私の抗議がどんなに無益なものであろうとも,戦争に抗議することは私の役割(責務)であると理解した。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

War is a futile and immoral action. / a head stuffed with silly, futile ideas.
[戦争は,無益で不道徳な行為である。/愚もつかない軽薄は考えでいっぱいの頭
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 8th ed.]

It is futile to complain.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]