(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ fatigue (n) [(心身の)疲労,(材料の)疲労(=金属疲労など)
Fatigue is of many sorts, some of which are a much graver obstacle to happiness than others. Purely physical fatigue, provided it is not excessive, tends if anything to be a cause of happiness; it leads to sound sleep and a good appetite, and gives zest to the pleasures that are possible on holidays.
[疲労には多くの種類があるが,あるものは幸福にとって,ほかの疲労よりもずっと深刻な邪魔になる。純粋に肉体的な疲労は,過度でなければ,どちらかと言えば幸福の原因になる傾向がある。そういった疲労は,熟睡と旺盛な食欲をもたらし,休日に可能となる快楽に熱意を与える。
 出典:ラッセル『幸福論』第1部第5章「疲労」]

One of the worst features of nervous fatigue is that it acts as a sort of screen between a man and the outside world. Impressions reach him, as it were, muffled and muted; he no longer notices people except to be irritated by small tricks or mannerisms; he derives no pleasure from his meals or from the sunshine, but tends to become tensely concentrated upon a few objects and indifferent to all the rest.
[神経疲労の最悪の特徴の一つは,神経疲労は人と外界をへだてる一種のスクリーンの働きをすることである。さまざまな印象が,いわば,布につつまれ,音を消されて,彼のところに到達する。彼はもはや,ちょっとした悪意のない悪戯や(話し方や身振りなどの)癖によっていらいらさせられる場合を除いて,他人に注意を払おうとはしない。食事からも日光からも,なんの喜びも引き出せず,ただ,2,3の事柄に関心が集中し,他のあらゆるものに無関心になる。
 出典:ラッセル『幸福論』第1部第5章 疲労 」]

VDT tasks may induce mental and muscular fatigue as well as visual fatigue.
[VDT(画像表示装置=ディスプレイ)を用いた作業は,視覚を疲労させるばかりでなく,精神的疲労と筋肉疲労を引き起こすことがある
 出典:『東工大英単−科学技術例文集』p.126]

sleep off fatigue.
[眠って疲れを取る
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]