(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ fundamental (adj.) [基礎の;根本的な;重要な]
Fads and hobbies, however, are in many cases, perhaps most, not a source of fundamental happiness, but a means of escape from reality, of forgetting for the moment some pain too difficult to be faced. Fundamental happiness depends more than anything else upon what may be called a friendly interest in persons and things.
[だが,(一時的な)流行追求や趣味は,多くの場合,多分大部分,根本的な幸福の源泉ではなく,現実からの逃避のための手段,即ち,直視するには大きすぎる苦痛を当面の間忘れるための手段になっている。根本的な幸福は,ほかの何にもまして,人(間)や事物に対する'友好的'な関心とも言うべきものに依存しているのである。
 出典:ラッセル『幸福論』第2部第10章の「現在でも幸福は可能か?」]

The fundamental problem I propose to consider in these lectures is this: how can we combine that degree of individual initiative which is necessary for progress with the degree of social cohesion that is necessary for survival?
[これからの連続講演で,わたくしが考察しようとする根本的な問題はこうです。すなわち,進歩に必要な程度の個人の主導権と,社会の存続に必要な程度の社会的結合とをどのようにすれば結びつけることができるか,ということです。
 出典:ラッセル『権威と個人』第1講「社会的結合と人間性」の冒頭」]

It may seem curious that the War should rejuvenate anybody, but in fact it shook me out of my prejudices and made me think afresh on a number of fundamental questions.
* rejuvenate (v):(人を):若返らせる;元気を回復させる
[戦争(注:第一次世界大戦)が人を若返らせるとは奇妙に思われるかもしれないが,事実,第一次世界大戦は,私の偏見を振り落とし,多くの基礎的な問題についてあらためて考え直させてくれた。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

The fundamental reason for global warming is human consumption of fossi fuels.
[地球温暖化の根本的な原因は,人間による化石燃料の消費である。
 出典:『東大英単』p.36]

There's a fundamental difference between two politicians.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]