(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


emancipate (v)【解放する,釈放する;(〜 oneself で)自由になる;(〜を)断つ】

* 森一郎『試験にでる英単語p.151説明: e < ex = out , man = hand , cip = take →「手にとって外に連れ出す」
* emancipation (n):解放
To me, as to Goethe, America seemed a romantic land of freedom, and I found among them an absence of many prejudices which hampered me at home. Above all, I enjoyed their emancipation from good taste.
[アメリカは,ゲーテにとってそうであったように,私にとっても,ロマンチックな自由の国のように思われた。そうして私は,アト・ホームな気持ちになるのを妨げる偏見が,この家族の間には,ほとんど無いことがわかった。とりわけ,私は,彼らが'上品な趣味'(趣味の良さ)という観念から解放されていることがうれしかった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第4章「婚約期間」]

The feminists of a generation ago were inclined to minimise the inevitable differences between men and women and to ascribe the differences which are observed to education rather than to nature. They thought that a little feminine tyranny would make men as virtuous as women and a little masculine training would make women as intelligent as men. With these hopes they proceeded to a heroic campaign for the emancipation of women. Their hopes, however, have not been realised.
* ascribe (v):帰する;(結果などを)せいにする
[一世代前のフェミニスト(女権拡張論者)は,男女間に当然ある差異を過小評価し,その差異を,'生れつき'というよりも教育のせいにしがちであった。彼らは,わずかの女性的な専制で男は女と同程度まで有徳になり,わずかな男性的訓練によって,女性も男性と同程度まで知的になると思っていた。このような希望を抱きフェミニストは,女性解放の英雄的な運動に乗り出した。けれども,その夢は今日まだ実現されていない。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「少年と少女の知能の差」]

The slaves were not emancipated until 1863.
[奴隷は1863念まで解放されなかった。
 出典:宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900(4訂版)』p.375]

This new machine will emancipate us from all the hard work we once had to do.
[ (出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

If people are emancipated, they are freed from unpleasant or unfair social, political, or legal restructions.
[ (出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]