(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


disinterested (adj.)【私心のない,公平な;興味がなくて,無関心で】

* 森一郎『(新版)試験にでる英単語』p.86説明: dis = not , interest = '利害関係’→ 「利害関係のない」→ 「私心のない,公平な」
Curiosity dissociated from personal advantage shows a higher development than curiosity connected (say) with a chance of food. The cat that sniffs in a new room is not a wholly disinterested scientific inquirer, but probably also wants to find out whether there are mice about.
[個人的な利益とは結びつかない好奇心は,(たとえば)食べ物を獲得するチャンスと結びついた好奇心よりも,より高度な発達を示している。初めて入った部屋でニオイを嗅ぎまわる猫は,まったく私心のない科学探求者ではないが,多分,近くにネズミがいるかどうかも見つけ出したいと望んでいる。
 出典:ラッセル『教育論』第2章「教育の目的」]

A man's activities are almost necessarily bound up with some decision on an intellectually doubtful matter. A clergyman cannot be disinterested about theology, nor a soldier about war. A lawyer is bound to hold that criminals ought to be punished--unless they can afford a leading barrister's fee.
[人間の行動は,知的に疑わしい事柄に対して何らかの決断と,ほとんど必然的に結びついている。牧師は,神学について公平(利害関係なし)でいることはできないし,軍人は戦争について公平でいることはできない。弁護士(注:事務弁護士ではなく法廷弁護士)は 犯罪者が最高(高額の)の弁護料を支払える場合は別として 犯罪者が罰せられるのは当然だと考えるに決まっている。
 出典:ラッセル『教育論』第14章「一般的原理」]

I regard disinterested learning as a matter of great importance, and I should wish to see its place in academic life increased, not diminished.
[私は,私心のない研究を非常に重要なものだと考えており,大学生活の中でその地位が低くなるのではなく,高まることを望んでいる(高まるのを見たい)。
 出典:ラッセル『教育論』第18章「大学」]

In the case of cattle we can take a disinterested view of the relative merits of the sexes, but in the case of our own species we find this more difficult.
[牛の場合には,我々は両性の相対的長所について,公平な見方ができるが,我々自身の種(人間)については,それがずっと困難だということがわかる。
 出典:ラッセル人類に害を与えてきた思想」]

a disinterested love of knowledge / > a disinterested zeal for public service
[純粋な知識愛/社会につくしたいという私心のない熱意
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982 ed.]

As a disinterested observer, who do you think is right?
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]