(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


die hard【(習慣・偏見・敵意などが)なかなか消えない,容易に変わらない;(抵抗などして)容易に死なない。ただし,長患いして苦しんで死ぬとう意味でも用いる。】

* diehard (n): a person who opposes change and refuses to accept new ideas even when they are good. It's no good asking him to join the union: he's a real diehard.
The reformative effect of punishment is a belief that dies hard, chiefly I think, because it is so satisfying to our sadistic impulses.
[刑罰の感化力ということはなかなか滅びない信仰であるが,それは主として,刑罰が我々のサディスト的衝動に,非常な満足を与えるからだと思う。
 出典:Bertrand Russell: Unpopular Essays, chap. 10: Ideas that Have Harmed Mankind]

Tradition dies hard at Earl's Barton! / Smoking is a habit that dies hard for most people.
[アールズ・ガートンの伝統は消えず!/喫煙は大多数の人にとてなかなかやめられない習慣である。
 (出典:『研究社-ロングマン イディオム英和辞典』p.224]

Racial prejudices dies hard. / Myths die hard
[人種的偏見はなかなか消えない。/神話というものは簡単に滅びはしない。
 (出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

Old habits die hard. / Such prejudices die hard.
[ (出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]