(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


do without [dispense with/なしですます]

Democracy is desirable, not because the ordinary voter has any political wisdom, but because any section of mankind which has a monopoly of power is sure to invent theories designed to prove that the rest of mankind had better do without the good things of life. This is one of the least amiable traits of human nature, but history shows that there is no adequate protection against it except the just distribution of political power throughout all classes and both sexes.
[民主主義が望ましいのは,普通の選挙民が政治的叡知をもっているからではなく,権力を独占するいかなる集団も,必ず自分たち以外の人々はある特定の生活の便益を享受しないほうが望ましいと証明する理論を発明するがゆえに,そのことを予防するために必要なのである。このような傾向は,人間本性の中でも最も可愛げのないものの一つであるが,全ての階級及び男女両性への権力の公正な分配以外に十分な防護策はないことは,歴史が示している。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「身代わりの禁欲主義」]

It is commonly supposed that all parents, except a few unnatural wretches, love their children. In theory, perhaps, they do, but in practice the love too often shows itself only in slaps and cross reproofs. Whatever the child does is wrong: he must not fidget, he must not roll down a grassy bank in the park. The only thing he may do without getting into trouble is to sit still and wish he were dead.
[少数のきわめて悲惨な境遇にある人間は別として,親はみな子供を愛するものであると通常考えられている。理屈の上では親は子供を愛するといっても,現実にはその愛情は平手打ちやキリストの受難ともいうべき叱責の形でしばしば表れる。子供がすることは何でも悪い(とされる)。たとえば,子供はそわそわしてはいけない。公園の芝生の斜面をころがりおりてはいけない。子供が叱られずにすむのはおとなしく座っていることであるが,そういう状態なら死んだ方がましと思うだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「子供」]

I cannot do without this dictionary even a day.
[ 私は1日もこの辞書なしではやっていけない。
 出典:森一郎『試験に出る英熟語』p.79]

I have'nt enough money to buy a car, so I'll just have to do without (one).
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporay English, new ed.]

She can't do without a secretary. / If they can's get it to us in time, we'll just have to do without.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

I can't do without my computer.
[ 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]