(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


distract (v) [(注意を)そらす;気晴らしをする;混乱させる(通例過去分詞で形容詞的に用いる]

* distracted (adj.) :注意をそらされた;気の散った;取り乱した
* distraction (n): 気の散ること,注意散漫;気晴らし,娯楽;動揺
At fifteen, I began to have sexual passions, of almost intolerable intensity. While I was sitting at work, endeavouring to concentrate, I would be continually distracted by erections, and I fell into the practice of masturbating, in which, however, I always remained moderate. I was much ashamed of this practice, and endeavoured to discontinue it. I persisted in it, nevertheless, until the age of twenty, when I dropped it suddenly because I was in love.
[15歳の時,ほとんどがまんができないほどの強烈な性欲(性的感情)を感じ始めた。意識を集中する努力をしながら,勉強のため机の前に座っている間,絶えずペニスの勃起によって悩まされ,そうして自慰の習慣に陥入った。けれども,いつも過度になることはなかった。私は,自慰の習慣を大変恥ずかしく思い,やめようと努力した。その努力にもかかわらず,20歳の年になるまで,この習慣をやめようとはしなかった。20歳になって突然その習慣は消えたが,それは恋愛をしたからである。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第2章「青年期」]

The man divided against himself looks for excitement and distraction; he loves strong passions, not for sound reasons, but because for the moment they take him outside himself and prevent the painful necessity of thought.
[自己分裂している人間は,'興奮'と'気晴らし'を追い求める。彼は,強い情熱を好むが,それには十分な理由があるわけではなく,しばらくの間,その情熱が我を忘れさせ,'骨の折れる思考の必要性'から遠ざけてくれるからである。
 出典:ラッセル『幸福論』第1巻第7章「罪悪感」]

The celebrations distracted public attention from the government's problems.
[ (出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]