(本館へ)  (トップへ)  (分館へ)

目次へ

ラッセル英単語・熟語


diversity [(n) 多様性]

* diverse (adj):種々の、多様な
* diversify (n): (経営などを)多角化する

Diversity is necessary to distinction, and uniformity in education tends to produce mediocrity in adult life. We must therefore expect that individual eminence will be rarer in the future than it has been in the past.
[傑出した人物を生み出すには多様性が必要であり、画一的な教育は、平凡な大人を生むだす傾向がある。従って今後は(画一化が進むにつれ)、昔と違い、個人的名声を得ることはより稀なものになるだろう。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「父親」]

Diversity is essential in spite of the fact that it precludes universal acceptance of a single gospel. But to preach such a doctrine is difficult especially in arduous times. And perhaps it cannot be effective until some bitter lessons have been learned by tragic experience.
[多様性は,単一の福音を全ての人間が受けとることを排除するにもかかわらず,必要不可欠のものである。しかしこのような教え(人間の多様性の重要性)を説くことは,困難な時代にはとりわけ骨の折れることである。しかも,ある種の'苦い教訓'が悲劇的な経験から学びとられるまで,多分実際の効果を持ち得ないことだろう。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻あとがき]

There is a diversity of opinions as to the matter.
[その事については種々の意見がある。
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.61]

If you try to promote diversity in the workplace, it should decrease the incidents of discrimination among colleagues.
[職場における人員構成の多様化を促進すれば、同僚の間の差別によるトラブルを減らすことができるでしょう。
 出典:『東工大英単−科学技術例文集』p.83]

Why does biological diversity matter?
[なぜ,生物学的多様性が重要なのか?
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.341]