(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


detect [・・・があることを認める,に気付く;(犯人を)見つける;の正体を見抜く]

* detection (n):探知;(化)検出

My purpose in this chapter is to suggest some general reflections by means of which each individual can detect in himself the elements of persecution mania (from which almost everybody suffers in a greater or less degree), and, having detected them, can eliminate them.
[本章の目的は,各個人が自分の中に被害妄想(この病気は,大なり小なり,ほぼすべての人がかかっている)の要素を見つけ出すとともに,見つけ出したなら,それを取り除くことのできるような一般的な考察を提案することにある。
 出典:ラッセル『幸福論』第8章「被害妄想」」]

Such men can forget their crime when there seems little chance of detection, but when they are found out, or in grave danger of being so, they wish they had been more virtuous, and this wish may give them a lively sense of the enormity of their sin.
* enormity (n):極悪さ;(通例複数形で)非道な行為、大罪
[こういった人たちは,見つかる恐れがほとんどないと思われるときには,犯した犯罪を忘れていられる。しかし,悪事が発覚したときや,発覚する危険が非常に大きくなったときには,もっと身を慎めばよかったと悔やみ,そして,こうした後悔は,彼らに,犯した罪の大きさ(重大さ)についての,強い感覚を与えるかもしれない。
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪悪感」]

Many readers have detected in Gulliver's Travels an increasingly dark and misanthropic mood as the work progress.
* misanthropic (adj.):人間嫌いの,厭世的な
[『ガリヴァー旅行記』を読むと,話が進むにつれて暗鬱で人間嫌いのムードが強まってくるのに気づく人が多い。
 出典:『東大英単』p.220]

Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]