(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


come to life [意識を取り戻す,気がつく;生気を帯びる,人・催しなどが)本領を発揮する]

Like the heroes of Valhalla who spent every day hunting a certain wild boar, which they killed every evening but which miraculously came to life again in the morning, my gardener can slay his enemy one day without any fear that the enemy will have disappeared the next day.
[ある一匹のイノシシを狩ることに毎日時間を費やしたヴァルハラ(注:古ノルト語で,「戦で倒れた戦士の住居」の意味」)の英雄たち−−彼らはそのイノシシを毎晩殺したが,不思議にも翌朝生き返った−−のように,私の庭師は,あすは敵(注:うさぎ)が姿を消してしまうのではないかと心配する必要なく,きょう自分の敵を殺すことができる。]
 出典:ラッセル『幸福論』 第10章「それでも幸福は可能か?

When he came to life he found himself in an unfamiliar bed in a strange white room. / The play came to life under his diretion.
[気がつくと彼は見知らぬ白い部屋でなじみのないベッドに寝ていた。/その芝居は,彼が演出すると生き生きしてきた。]
 出典:『研究社−ロングマン イディオム英和辞典』p.293

The march finally came to life in the second half.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.