(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


celibacy (n) [(特に,修道者が宗教的誓いを立てて行う)独身(生活);独身主義;禁欲]

* celibate (adj.):(特に,宗教的理由による)独身(生活)の
When Gregory VII was engaged in enforcing the celibacy of the clergy, he called in the help of the laity, who, even when happily married themselves, were delighted at the opportunity of persecuting parish priests and their wives.
* call in :(援助を)求める;中に呼び入れる;(医者に)往診を頼む
グレゴリウス七世が,聖職者の'独身制度'を強行しようとした時,一般信徒に助力を呼びかけた。彼ら一般信徒たちは,自らは幸福な結婚生活を享受しているにもかかわらず,教区牧師とその妻を迫害する機会を得たことを喜んだ。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「身代わりの禁欲主義について」]

Apparently upon grounds of pure theory, my father and mother decided that although he ought to remain childless on account of his tuberculosis, it was unfair to expect him to be celibate.
[純然たる理論的根拠から、父と母は、彼(スポルディング)が肺結核の故に子供をもつべきではないが、さればといって独身で暮らすよう求めるのも正しくないと結論を下したようである。
* apparently は「明らかに」ではなく,「・・・らしい/・・・のようである.
* tuberculosis (n):結核;肺結核

 出典:ラッセル『自伝』第1巻第1章「幼少時代」]

I was celibate for two years.
[ 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, 3rd ed.]