(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


confine (v) [to keep within limits; restrict; to shut or keep in a small or enclosed space/制限する,限る;(・・・の)範囲にとどめる;(病気などで)閉じ込める;監禁する

* confined (adj.):限られた;狭い
* confinement (n):制限(すること);幽閉,監禁

* 森一郎『試験に出る英単語』p.145の説明: con = together, fine = '限界' → 「いっしょに限界内に入れる」
Our militarists have successfully opposed the granting of votes to soldiers; yet in all the countries an attempt is made to persuade the civilian population that war-weariness is confined to the enemy soldiers. The daily toll of young lives destroyed becomes a horror almost too terrible to be borne; yet everywhere, advocacy of peace is rebuked as treachery to the soldiers, though the soldiers above all men desire peace.
* rebuke (v):非難する
[わが国の軍国主義者たちは,兵士に投票権を与えることに反対し,成功しています。しかもあらゆる国々において,戦争で疲労しているのは敵側の兵士だけだと一般市民に思い込ませようとしています。殺害された若い人命の毎日の犠牲が,ほとんど耐え難いほどの恐怖となっています。しかし,あらゆるところで,平和を擁護することは兵士たちへの裏切り行為だとして,はげしく非難されます。あらゆる人々のなかで,兵士たちはとりわけ平和を望んでいるのにもかかわらずです。
 出典:『ラッセル自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

Mass hysteria is a phenomenon not confined to human beings; it may be seen in any gregarious species. I once saw a photograph of a large herd of wild elephants in Central Africa seeing an aeroplane for the first time, and all in a state of wild collective terror.
* gregarious (adj.):群居性の;群生する;社交的な
[大衆ヒステリアは,人間だけに限られていない現象である。それはいかなる群居性の種族にも見られるであろう。わたくしはかつて中央アフリカの野生の象の大群が,はじめて飛行機を見て,みな激しい集団的恐慌の状態におちいっている写真をみたことがある。
 出典:神山正治(編訳注)『Bertrand Russell's Best』の中の「Mass Hysteria」]

For all possible values of x, if x is Greek, x is mortal, and the x in question is not confined to the x's that are Greeks, but extends over the whole universe.
[X のあらゆる可能な値について,もしX がギリシア人ならば,X はいつか死ぬ運命にある」。そうして,ここでいうX は,ギリシア人であるX に限定されないで,全宇宙に拡がる。
 出典:『拝啓バートランド・ラッセル様(市民との往復書簡集)』の中の「あらゆるギリシア人は死ぬ運命を持つ」]

Please confine your remarks to the subject under discussion.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

The soldiers concerned were confined to barracks. / She was confined to bed with the flu.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]