(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・英熟語


breach [(n) 違反,不履行;(権利などの)侵害;婚約不履行 || (v) 違反する,破棄する]


Bernard Berenson had evidently never known of the letter or had forgotten it. I myself had felt that the luncheon had healed the breach and had been glad when he begged me to come to I Tatti again as I should have liked to do.
[バーナード・ベレンソンは,彼女(ベレンソンの妻)が書いたその手紙(注:絶縁 状)については明らかに知らなかったか,そうでなければとうに忘れ去ってしまって いた。私自身は,その昼食会は私たちの間の仲たがいを修復する(仲直りさせる)だろうと思い,彼が私に対して,再度イ・タッチ(注:ベレンソンの別荘。現在,ハーヴァード大学のイ・タッティ美術史研究所となっている。)に来てくれるようにと懇願してきた時には,自分もそうしたいと思っていたので,非常にうれしかった。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で

But infraction of sex prohibitions is treated by grown-up people quite differently from any other breach of rules, and is therefore felt by the child to belong to a quite different category.
[しかし,性的な禁止(事項)の違反行為は,大人は他の規則を破った場合とはまったく違った扱いをするので,子供はこれ(性的な事柄)はまったく違った種類(カテゴリー)に属するものだと感じるようになる。]
 出典:ラッセル『結婚論』19章「性と個人の福祉

Ninety-nine out of a hundred commit breaches of the moral law, but in general this fact does not become public.
[100人のうち99人までは,道徳律の違犯をする(道徳律を犯す/ bleach 「漂白する」とスペルを混同しないこと)が,しかし,一般にこの事実は公(おおやけ)にはならない。]
 出典:ラッセル善人が為す害悪

a breach of confidence / breach of trust
[秘密漏洩/背任]
 出典:『京大学術語彙データベース 基本英単語1110』p.135

Late payment is a breach of contrast.
[支払いが遅れるのは契約違反である。]
 出典:『九大英単』p.86

She was sued for breach of contract.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.