(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


be content with [〜に満足している]

* 森一郎『試験にでる英熟語』p.84説明:be content[ed] with はつまらないものにでも甘んじて満足すること。be satisfied with は,立派なものに積極的に満足すること・
Cities like London and New York are so large that it takes a very long time to get out of them. Those who live in the city usually have to be content with a flat, to which, of course, not a square inch of soil is attached, and in which people of moderate means have to be content with the absolute minimum of space.
* means (n):手段,方法;資力,収入,財産
[ロンドンやニューヨークのような都市は,非常に大きいので,市外へ出るにはずいぶん時間がかかる。都市に住んでいる人びとは,通例,フラット(flat: 同一の階に1戸分があるアパート)で満足しなければならないし,もちろん,個々のフラットには1インチ平方の土地もくっついておらず,また,そこでは,並みの収入の人びとは最小限のスペースで満足しなくてはならない。
 出典:ラッセル『幸福論』 第13章「家庭」]

Love is the first and commonest form of emotion leading to cooperation, and those who have experienced love with any intensity will not be content with a philosophy that supposes their highest good to be independent of that of the person loved.
[恋愛(男女間の愛情)は,協力を生み出す感情の,第一のそして最も一般的な形であって,いかなる程度であっても,恋愛を経験したことのある人ならば,自分の最高の幸福(善)が愛する人の幸福(善)とは無関係であるとするような哲学には,満足しないだろう。
* the greatest good of the greatest number は、ベンサムの功利主義の理念である「最大多数の最大幸福」のこと。ラッセルのこの文章の中の good も「善」ではなく、「幸福」と訳さないとピンとこなくなる。
 出典:ラッセル『幸福論』 第2章「バイロン風の不幸」]

Ever since my marriage, my emotional life had been calm and superficial. I had forgotten all the deeper issues, and had been content with flippant cleverness. Suddenly the ground seemed to give way beneath me, and I found myself in quite another region.
[結婚してから,私の情緒生活は'穏やか'であるとともに'浅薄な'ものであった。深遠な問題はすべて忘れており,軽薄な如才なさに満足していた。(しかし)突然,大地が私の足下で崩れ去るように思え,そうしてそれ以前と全く異なった世界に自分がいるのを発見した。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ」]

He is content[ed] with his present state
[彼は自分の現状に満足している。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.48]

Not content with stealing my boyfriend (= not thinking that this was enough), she had turned all my friends against me.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8h ed.]

He is not content with his lot.
[彼は(人生の)めぐり合わせに満足していない。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]

Today a man can't be content with just earning a living.
[今日では人はただ生計の資をかせぐだけでは満足できない。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]