(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


be well (better, best) off, be well-off || be badly (worse, worst) off, be better off [暮し向きがよい,裕福である || 暮し向きが悪い]

Many liberal-minded professors protested, but they all supposed that as I was an earl I must have ancestral estates and be very well off.
[多数のリベラルな考えの教授たちが坑議をしてくれた。しかし彼らは、私は伯爵だから'遺産'をもっていて、裕福に暮らしているにちがいない、と想っていた。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第6章「アメリカ」]

Everybody knows that a businessman who has been ruined is better off so far as material comforts are concerned than a man who has never been rich enough to have the chance of being ruined. What people mean, therefore, by the struggle for life is really the struggle for success. What people fear when they engage in the struggle is not that they will fail to get their breakfast next morning, but that they will fail to outshine their neighbours.
[破産したビジネスマンは,物質的な安楽に関するかぎり,破産する機会を持つほど裕福になったことのない人々よりも,暮らし向きがよいということは,誰もがわかっている。それゆえ,人びとが生存競争という言葉で意味しているのは,実際は,成功のための競争にほかならない。この競争に参加しているとき,人びとが恐れているのは,明日の朝食にありつけないのではないか,ということではなくて,隣人に勝る(勝つ)ことができないのではないか,ということである。
 出典:ラッセル『幸福論』第3章「競争」]

In America, men often work long hours even when they are already well off; such men, naturally, are indignant at the idea of leisure for wage-earners, except as the grim punishment of unemployment; in fact, they dislike leisure even for their sons.
[アメリカでは,既に経済的にゆとりがあっても,男子は長い時間働くことがしばしばある。このような人々は,自然に,賃銀労働者に余暇があるなんてことは考えても憤慨する。もちろん,失業という無情な罰としての余暇は別であるが。実際,彼等は自分の息子たちの閑暇さえ気に入らない。
 出典:ラッセル『怠惰への讃歌』の中の「4時間働けば十分」]

He is far better (worse) off than he was ten years ago.
[彼は,10年前よりはずっと暮し向きが良い(悪い)。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.114]

Judging from his appearance, he must be well off.
[彼の外見からして,裕福に違いない。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.25]

The government claims that most people are better-off than five years ago. / The trouble with you is you don't know when you are well-off (= you're more fortunate than you know.)
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

They are much better off than us. / I've got my own room so I'm better off.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]