(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


breakdown (n) [崩壊;故障;挫折;衰弱;分解;内訳;説明]

* breakdown test; 耐久試験
The trouble with emotional fatigue is that it interferes with rest. The more tired a man becomes, the more impossible he finds it to stop. One of the symptoms of approaching nervous breakdown is the belief that one's work is terribly important, and that to take a holiday would bring all kinds of disaster.
[情緒的な疲労のやっかいな点(具合の悪いところ)は,休息を妨げるということだ。人は疲れれば疲れるほど,仕事をやめることができなくなる。神経衰弱が近づいた徴候の一つは,自分の仕事は非常に重要であり,休暇をとったりすれば種々の災難をもたらすことになる,と思いこむことである。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章疲労」]

As a man gets more tired, his external interests fade, and as they fade he loses the relief which they afford him and becomes still more tired. This vicious circle is only too apt to end in a breakdown.
* vicious circle : 悪循環;(論理学)循環論法
* only too : 残念ながら 【It's only too true. それは残念ながら本当だ。
[人間は疲れれば疲れるほど,外界に対する興味が薄れていき,外界への興味が薄れるにつれて,そうした興味から得られる'息抜き'がなくなり,さらにより疲れるようになる。この'悪循環'は,残念ながら,最後には,'神経衰弱'を引き起こしやすい。
* vicious (adj.):悪意のある;危険な;ひどい;(言葉・推論など)誤りのある
 出典:ラッセル『幸福論』非個人的な興味」]

a breakdown in negotiations; a detailed breakdown of the figures
[交渉の決裂;その数字の詳細な内訳。
 出典:『京大学術語彙データベース基本英単語1110』p.168]

Our car had a breakdown on the road. / I'd like a breakdown of these figures, please.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]