(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


as (A) as ever [依然としてA,相変わらずA;いかなる・・・におとらずA]
He behaved as if we had met the day before, was as charming as ever, and insisted on seeing my children asleep.
[彼は前日に会ったばかりのように振る舞い,相変わらず魅力的であり,寝ている私の子供たちに是非会いたいと言い張った。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻3章「ケンブリッジ大学時代」]

We saw less of him during the few months that were left before his death, though when we did see him he was as gay and affectionate as ever.
[彼が死亡するまでに残された数ケ月間,私たちはあまり彼と会う機会がなかったが,彼と会った時,彼は依然として,陽気かつ情愛が深かった。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」]

I wished, in these years, that I had been young enough to take part in the marches. Later, they seemed to me to be degenerating into something of a yearly picnic. Though individual marchers were as sincere as ever in their endeavours and as admirable, the march was quite ineffective in achieving their aim, which was to call serious attention to and spread the movement.
font size="-1" color="#800000">* degenerate (v.):堕落する;退歩する,悪化する
[当時,私は,毎年そうした平和行進に参加できるほど若かったらよいのにと思った。そうした平和行進も,後には,年1回のピクニックのようなものに堕落しつつあるように感じられた。個々の平和行進は,その努力において変わることなく真摯なものであり,また称賛に価するものであったが,行進それ自体は,そうした運動に対して一般の真剣な注意を喚起し,さらに運動を広めるという平和行進の目的を達成するのに,まったく非効果的なものであった。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第3章「トラファルガー広場」]

He is as lazy as ever / He is as great a novelist as ever lived.
[彼はあいかわらず怠け者だ。/ 彼は古今に類のない偉大な小説家だ(← 彼はかつて生きていたいかなる小説家とも同じほど偉大な小説家だ)
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.115]

Mt. Fuji was as beautiful as ever .
[富士山は依然として美しかった。
 出典:『アナリシス英熟語3000 v.2.1』p.70]

I feel as well as ever./ You don't eat as much as ever.
[相変わらず健康です。/ いつもほど召し上がりませんね。
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982]

He works as hard as ever.
[彼はあいかわらず勉強家だ。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6the ed.]