(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


apart from [〜離れて;〜は別として;〜の他に]
All impersonal interests, apart from their importance as relaxation, have various other uses. To begin with, they help a man to retain his sense of proportion. It is very easy to become so absorbed in our own pursuits, our own circle, our own type of work, that we forget how small a part this is of the total of human activity and how many things in the world are entirely unaffected by what we do.
[非個人的な興味(私心のない興味)は全て,'気晴らし'として重要であることはさておき,他にも様々な効用がある。第一に,こういう興味はバランス感覚を保持することの手助けとなる。私たちは,自分たちの職業や,自分たちの仲間社会,自分たちの仕事の種類に非常にたやすく没頭するために,それらが人間活動全体の中のいかに小さな部分でしかないか,また私たちの活動によって,世界中のいかに多くのものがまったく影響されないかということを,忘れてしまう。
 出典:ラッセル『幸福論』第15章「非個人的な興味

I think that in general, apart from expert opinion, there is too much respect paid to the opinions of others, both in great matters and in small ones. One should as a rule respect public opinion in so far as is necessary to avoid starvation and to keep out of prison, but anything that goes beyond this is voluntary submission to an unnecessary tyranny, and is likely to interfere with happiness in all kinds of ways.
[専門家の意見は別として,概して,重大な問題でもささいな問題でも,他人の意見が尊重されすぎているのではないかと,私は思う。一般的に言って,飢えを避け,刑務所に入らないようにするために必要な限りで世論を尊重すべきであるが,それを越えて世論に耳を傾けるのは,'自発的な'無用な暴力への服従であり,あらゆる形で幸福を邪魔する傾向がある。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖

Children do not know their mother as a rule at all completely - their mothers keep their adult concerns away from the children's notice. Children thus get a conception of a woman wholly devoted to them, having no life apart from them, destitute of that core of egoism without which life is impossible.
[子どもは通例,母親のすべてを知ってはおらず,母親は大人の関心事を子どもには知らせないようにする。それゆえ,子供は(母親について)自分に献身的で,子ども抜きの生活は持たず,人間生活に不可欠な自我(エゴ)の中心が欠けている女性という概念を持つことになる。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「女嫌いについて

Apart from joking, what do you mean to do?
[冗談は別として,君はどうするつもりなのか?
 出典:森一郎『試験にだる英熟語』p.50]

a good piece of work, apart from a few slight faults.
[ 出典:Longman Dictionary of Comtemporary English, new ed.]

I've finished apart from the last question. / Apart from their house in London, they also have a villa in Spain.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

Apart from baseball, I don't watch TV.
[野球以外テレビは見ない。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]