(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


at the mercy of [〜がなすがままに,〜に左右されて]

* mercy (n): 慈悲,情け,容赦;[通例単数形で](不運のなかの)幸運なこと,恵み
Bit by bit, through stone implements, domestication of animals, agriculture, bronze, and iron, man acquired mastery of his environment and rose from being a rare species at the mercy of wild animals to being the lord of creation and the commonest of the larger mammals.
[人類は,石器,動物の家畜化,農業,青銅器,鉄器という段階を経て,一歩一歩,自らの環境の支配力を獲得し,野生動物の脅威におびえる稀少な一つの種から,'万物の霊長'にして,大型哺乳類の中の最もありふれた種にまで地位を向上させた。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「進歩の保証はあるか?」]

If a man is once launched upon the right career and in the right surroundings, he can in most cases escape social persecution, but while he is young and his merits are still untested, he is liable to be at the mercy of ignorant people who consider themselves capable of judging in matters about which they know nothing, and .... .
[もしも,ある人が,いったん適切な職業に適切な環境のもとにつけば,たいていの場合,社会的迫害をまぬがれることができるが,しかし一方,彼が若く,彼の長所がまだ証明されていない間は,'自分が何も知らないような事柄についても判断を下す力があると思いこんでいる'無知な人びと'から,いいようにあしらわれやすい。
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖」」]

All our affections are at the mercy of death, which may strike down those whom we love at any moment.
[私たちの愛情は,すべて死によって翻弄されるが,'死'はいつなんどき私たちの愛する人を襲うかもしれない。
 出典:ラッセル『幸福論』第15章「非個人的興味」]

The ship was at the mercy of the waves.
[船は波のなすがままだった。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.31]

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
[ 出典:Longman Dictionary of Comtemporary English, new ed.]

I am not going to put myself at the mercy of the bank.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]