(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


at once [すぐに;同時に;いちどきに]
An Italian magnate of the sixteenth century, on his deathbed, told the priest that he repented of only one thing, namely, that he had not taken advantage of an opportunity to murder both the Pope and the Emperor at once, which would have secured him a place in history.
[16世紀のイタリアのある有力者は,死の床のなかで,法皇と皇帝の両者を暗殺して自分の名を歴史にとどめる機会を逃したことだけが心残りだ,と自分をみとったその牧師に語った。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「誰から賞賛されたいか」]

I thought that I would write one series of books on the philosophy of the sciences from pure mathematics to physiology, and another series of books on social questions. I hoped that the two series might ultimately meet in a synthesis at once scientific and practical.
[純粋数学から生理学に及ぶ科学の哲学に関する一連の著作と,社会間題に関する一連の著作を執筆しようと考えた。私は,両者を最終的には,科学的であると同時に実際的なものに総合しようと思った。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第5章「初婚」]

At this crisis my father's priggery came out in me, and I began to justify myself with moral criticisms of Alys. I did not at once tell her that I no longer loved her, but of course she perceived that something was miss.
[こうした危機に際して,父の'しかつめらしさ'が私に現れ,彼女の道徳的批判をすることによって,自分自身を正当化し始めた。私は,彼女をもはや愛していないということをすぐに話さなかったが,彼女は,もちろん何かがうまくいっていないと感じた。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ」]

He is at once stern and tender. / Don't try to do all these things at once.
[彼は厳しいと同時にやさしい。/これらのことを全部いちどきにやろうとするな。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.31]

She is at once beautiful and smart.
[ 出典:『Analysis 英熟語3000 v.2.1』]

Do it at once. / Don't all talk at once.
[ 出典:Longman Dictionary of Comtemporary English, new ed.]

Come here at once!.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]