(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


as it is [(文中や文末において)現状でも,今のままでも(すでに),ご覧のように;(文頭において)しかし実情(実際)は]

* as it were : as one might say; in a sort of way. (He is, as it were, a modern Sherlock Holmes.
On the contrary, if I lived for ever the joys of life would inevitably in the end lose their savour. As it is, they remain perennially fresh.
[それどころか逆に,もしも私が永久に生きるとしたら,人生の喜びはついには必然的にその味わいを失ってしまうだろう。現実には人生に終わりがあるので,人生の喜びは末永く新鮮さを失わない。
 出典:ラッセル『幸福論』第2章「バイロン風の不幸」]

If our dreams, night after night, were as coherent one with another as our days, we should hardly know whether to believe the dreams or the waking life. As it is, the test of coherence condemns the dreams and confirms the waking life.
[仮に,日中と同じく,夜毎の夢が矛盾なく首尾一貫としたものであった場合には,夢の中と覚醒時の生活との,いずれを信じるべきか,ほとんどわからないであろう。しかし,実際は,一貫性(×斉合性)のテストによって夢は退けられ,覚醒時の生活の方が正しいと確認される。
 出典:ラッセル『哲学入門』第13章「知識,誤謬及び蓋然的意見」の章末のところ]

Leave your desk as it is .
[君の机はそのままにしておきなさい。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.31]

If I had plenty of money, I would pay you. As it is, I cannot do so.
[もしお金が十分あれば,あなたに支払うでしょう。ところが,実際は(ないので)支払えません。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.31]

We had hoped to finish it today, but as it is we probably won't finish until tomorrow. / Don't say anything else; you're in enough trouble as it is.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English
, new ed.]