(本館) (トップ)  (分館)

Portal Site for Russellian in Japan


Marriage and Morals, 1929

ラッセル『結婚論(結婚と性道徳)』(松下彰良・訳)

第二十章 人間の価値の中の性の位置 n.8

Back(前ページ)  Forward (次ページ) 第二十章 イントロ累積索引 Contents(総目次)

第二十章 人間の価値の中の性の位置 n.8

 芸術家が必要とする性的な自由は,愛する(恋愛する)自由であり,見知らぬ女と(で)肉体的要求を満たすような粗野な自由ではない。また(しかも),愛する自由は,とりわけ,因習的な道学者が認めようとしないものである。世界アメリカナイズされた後に芸術を復興させたければ,アメリカが変わり,アメリカの道学者(モラリスト)がもっと道徳的でなくなり,非道学者(モラルに問題がある人々)がもっと非道徳的でなくなることが,要するに,両者ともに,性に含まれるより高い価値を認め,また,喜びは銀行口座よりも価値を持ちうる可能性を認める必要がある(のである)。
 アメリカを旅行する者にとって,喜びがないくらい苦痛なことはない。快楽は,気違いじみたものであり,またどんちゃん騒ぎで,あっという間に忘れ去られるもの(忘却されるもの)であって,歓喜に満ちた自己表現にはならない。バルカンやポーランドの村で,笛の音に合わせてダンスした祖父を持った人たちが,タイプライターや電話に取り囲まれて,まじめに,もったいぶって(important),そしてむなしく,一日中机にへばりついている。夜になると,酒と新種の喧騒に逃避し,幸福を見つけ出している気になっているが,彼らが見つけているのは,金を生む金を稼ぐという,希望のない日々代わり映えしない仕事(the hopeless routine of money that breeds money)狂ったように,また,不完全に忘却することだけである。また,その目的のために(金を稼ぐために),魂を奴隷(卑しい仕事)に売り渡してしまった人間の肉体を使うのである。

Chapter XX: The Place of Sex among Human Values, n.8

The sexual freedom that the artist needs is freedom to love, not the gross freedom to relieve the bodily need with some unknown woman ; and freedom to love is what, above all, the conventional moralists will not concede. If art is to revive after the world has been Americanized, it will be necessary that America should change, that its moralists should become less moral and its immoralists less immoral, that both, in a word, should recognize the higher values involved in sex, and the possibility that joy may be of more value than a bank-account. Nothing in America is so painful to the traveller as the lack of joy. Pleasure is frantic and bacchanalian, a matter of momentary oblivion, not of delighted self-expression. Men whose grandfathers danced to the music of the pipe in Balkan or Polish villages sit throughout the day glued to their desks, amid typewriters and telephones, serious, important, and worthless. Escaping in the evening to drink and a new kind of noise, they imagine that they are finding happiness, whereas they are finding only a frenzied and incomplete oblivion of the hopeless routine of money that breeds money, using for the purpose the bodies of human beings whose souls have been sold into slavery.

(掲載日:2017.02.03 /更新日: )