(本館)  (トップ)  (分館)

バートランド・ラッセルのポータルサイト



R.カスリルズ、B.フェインベルグ(編),日高一輝(訳)
『拝啓バートランド・ラッセル様(市民との往復書簡集)
目 次

「プリンキピア・マテマティカ対コンピュータ」



'・・・。同封した論文は、人間の問題解決過程のコンピュータ・シミレーションにおいて、われわれがいかに進歩したかを示すものです。・・・。われわれは、問題解決能力において、かなり顕著な改善をとげており、・・・ある問題においては、このコンピュータは、『プリンキピア・マテマティカ』のなかのはるかに複雑な証明(法)にとってかわる、より美しくかつ単純な証明(法)を生み出しています。・・・。コンピュータは、その証明(法)をみつけるのに5分もかかりませんでした。
 これらの事実を、生徒に知らせるべきかどうか、わたしにはよくわかりません。あなたはまた、博識な人間と賢者とは、必ずしも同一ではないということを示している我々のこの論文の証拠に興味をもたれることと思います。・・・。'


(ラッセルからの返事・1957年9月21日付)
拝啓 サイモン教授殿

 お手紙と同封の論文、たいへんありがとうございます。(あなたの)コンピュータのほうがホワイトヘッドやわたしよりも優れているという実例を示してくださり、うれしく思います。こうした事実は生徒たちには隠しておくべきだとのあなたのご推察にまったく感謝いたします。コンピュータのほうが生徒よりずっと立派に計算できるということを彼らが知ったら、生徒たちが計算の仕方を学ぶことをどうして期待できるでしょうか。またあなたが、「知恵は博識と同一ならず」という古いことわざを精確に証明してくださり、嬉しく思いました。
 敬具 バートランド・ラッセル

'... I am also delighted by your exact demonstration of the old saw that wisdom is not the same thing as eruditon. ..."
(From: Dear Bertrand Russell; a selection of his correspondence with the general public, 1950 - 1968. Allen & Unwin, 1969.)'