(本館)  (トップ)  (分館)

Portal Site for Russellian in Japan


ラッセル「政治的に重要な欲求 −ノーベル文学賞受賞記念講演
1950年12月11日,ストックホルム」n.6 (松下彰良・訳)

Bertrand Russell: What Desires Politically Important? 1950

次ページ(Forward) 前ページ(Backward)


 人間には,嘆かわしいほどその傾向のある,多くのその他の政治的動機のなかに織り込まれた,二つの(相互に)密接な関係がある情熱があります。それは,恐怖と憎悪(嫌悪)です。我々が恐れるものを嫌うことは常態ですが,常にではないですが,嫌いなもの(憎むもの)を恐れるのは,しばしばあることです。未開人の間では通例のことだとしてよいだろうと思いますが,未開人は見慣れないものには何であれ恐怖と憎悪(嫌悪)の両方を感ずるようです。彼らは当初は非常に小さな自分たちの集団(所属集団)を持っています。そうして,その一つの集団のなかでは,特に敵意を持つ理由がなければ,全てが仲間です。他の集団は潜在的あるいは実際の敵です。即ち,それらの集団のなかの一つの集団のただ一人のメンバーが偶然集団からはぐれると(他の集団によって)殺されるでしょう。全体として,異なる(別の)集団は,状況によって,避けたりあるいは戦ったりします。現在でもなお,外国の国民に対する我々の本能的な反応を支配しているのはこの原始的な機構(メカニズム)です。全然旅行したことのない人はすべての外国人を,未開人が別の集団のメンバー(一員)を見るような目で見ることでしょう。しかし,旅行したことのある人や国際政治を研究したことのある人は,自分が属する集団が繁栄すべきであるとしたら,ある程度,他のいくつかの集団と融合しなければならないということを発見していることでしょう。もしあなたが英国人であり,誰かがあなたに「フランス人はあなたの兄弟(同胞)だ」と言ったら「そんな馬鹿な,彼らは肩をすくめるし(注:英国人はしない所作?),フランス語を話す。しかも,聞くところによるとを食べるそうだ」と言うのが,あなた(=英国人)が最初に本能的に抱く気持ちでしょう。もし,彼(相手)が英国人に対し,我々英国人ロシア人と戦わねばならなくなるかもしれないし,そうなれば,ライン河の前線を防御することほ望ましいことであろうし,もしライン河の前線を防御するということになれば,フランス人の援助が必要欠くペからざるものとなる,と説明すれば,フランス人は兄弟(同胞)だという言葉が何を意味するかを英国人は理解し始めるでしょう。しかし,たとえ旅の同行者がさらに,ロシア人もまた兄弟(同胞)だと言ったとしても,我々は皆火星人からの(攻撃の)危険にさらされていることを示しえない限り,彼は英国人を説得することはできないでしょう。我々は,我々の敵を憎む人々を愛するのであり,もし我々が敵を持たなかったら,我々が愛するようなひとびとはごく少なくなるでしょう。
 けれども,このようなことは全て,我々が単に他の人間に対する態度に関心を持つ限りにおいてのみ真理となります。土地がいやいやながら,わずかばかりの作物しか産み出さないという理由で,あなたは土地を敵とみなすかも知れません。人は母なる自然一般を敵とみなして,人間の生活を母なる自然に打ち克つための闘いだとみなすかも知れません。もし人間が人生をこのように見れば,全人類の協力は容易になるかも知れません。そして,学校,新聞,政治家がこの目的のために献身的になるならば,人々は容易に人生をこのように見るようになるでしょう。しかし,(実際は)学校は進んで愛国心を教え,新聞は進んで興奮をかき立て,政治家は進んで再選されようとします(注:再選されるためならウソ偽りをいうことも平気)。従って、この三者のうちのいずれも,人類を相互自殺から救うことに対し,何もすることができないのです。

Interwoven with many other political motives are two closely related passions to which human beings are regrettably prone: I mean fear and hate. It is normal to hate what we fear, and it happens frequently, though not always, that we fear what we hate. I think it may be taken as the rule among primitive men, that they both fear and hate whatever is unfamiliar. They have their own herd, originally a very small one. And within one herd, all are friends, unless there is some special ground of enmity. Other herds are potential or actual enemies; a single member of one of them who strays by accident will be killed. An alien herd as a whole will be avoided or fought according to circumstances. It is this primitive mechanism which still controls our instinctive reaction to foreign nations. The completely untravelled person will view all foreigners as the savage regards a member of another herd. But the man who has travelled, or who has studied international politics, will have discovered that, if his herd is to prosper, it must, to some degree, become amalgamated with other herds. If you are English and someone says to you, "The French are your brothers", your first instinctive feeling will be, "Nonsense. They shrug their shoulders, and talk French. And I am even told that they eat frogs." If he explains to you that we may have to fight the Russians, that, if so, it will be desirable to defend the line of the Rhine, and that, if the line of the Rhine is to be defended, the help of the French is essential, you will begin to see what he means when he says that the French are your brothers. But if some fellow-traveller were to go on to say that the Russians also are your brothers, he would be unable to persuade you, unless he could show that we are in danger from the Martians. We love those who hate our enemies, and if we had no enemies there would be very few people whom we should love.
All this, however, is only true so long as we are concerned solely with attitudes towards other human beings. You might regard the soil as your enemy because it yields reluctantly a niggardly subsistence. You might regard Mother Nature in general as your enemy, and envisage human life as a struggle to get the better of Mother Nature. If men viewed life in this way, cooperation of the whole human race would become easy. And men could easily be brought to view life in this way if schools, newspapers, and politicians devoted themselves to this end. But schools are out to teach patriotism; newspapers are out to stir up excitement; and politicians are out to get re-elected. None of the three, therefore, can do anything towards saving the human race from reciprocal suicide.

(掲載日:2015.09.10/更新日:)